
Britischer Humor für deutsche Laien
Ist das Britisch, oder kann das weg?
Klar, Monty Python geht in Deutschland immer. Aber wie ist es mit anderen britischen Comedyformaten? Der britische Schauspieler und Comedyautor Henry Dawe ist 2024 auf denkwürdigen Umwegen in mein Leben getreten. Seitdem beschäftigt uns u. a. die Frage: Funktionieren seine Radiosketche auch in Deutschland und für ein deutsches Publikum?
Immerhin: Henrys Deutsch ist – zumindest für einen Engländer – hervorragend, und mein Englisch ist auch nicht schlecht. Innerhalb eines Jahres übertrugen wir also einige seiner kurzen, ursprünglich englischsprachigen Sketche behutsam ins Deutsche, vertonten sie mit deutschsprachigen Schauspielern und bereiten sie derzeit für eine einstündige Rundfunksendung auf. Hier eine Auswahl.

